fix: cd to compose directory before running docker compose

The workflow needs to be in the same directory as the compose file
for docker compose to work properly. Manual execution worked, so
replicate that approach.

.gitea/workflows/deploy-dev.yml

@@ -64,8 +64,8 @@ jobs:
       - name: Deploy dev
         run: |
           export DOCKER_API_VERSION=1.43
-          # Stop and remove old container if it exists
+          cd /nas-dashboard
+          # Stop and remove container, then recreate with new image
           docker stop nas-dashboard-dev 2>/dev/null || true
           docker rm nas-dashboard-dev 2>/dev/null || true
-          # Create new container
-          docker compose -f /nas-dashboard/docker-compose.dev.yml up -d --pull never
+          docker compose -f docker-compose.dev.yml up -d --pull never